1
00:00:06,000 --> 00:00:18,039
בעתיד הקרוב, ארה"ב הפכה לעצמאית בייצור אנרגיה מלחמת אזרחים בחצי האי ערב הנפט המעורער אירופה מצאה את עצמה על סף משבר אנרגיה

2
00:00:19,360 --> 00:00:24,839
במקביל, נורבגיה הולכת להפסיק את הפקת הנפט והגז עקב שינויי האקלים

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
תפוסה

4
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
הסדרה הראשונה - אפריל

5
00:01:54,520 --> 00:01:57,599
חדשות הבוקר בשעה 8:30

6
00:01:57,960 --> 00:02:03,799
המשטרה עצרה שלושה גברים בחשד לטרור

7
00:02:03,880 --> 00:02:06,039
לחיים

8
00:02:07,400 --> 00:02:10,719
לא לשכוח להביא בקבוק

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,879
בו!

10
00:02:40,280 --> 00:02:47,039
העולם שלנו כפי שיצרנו הוא תוצר של החשיבה שלנו.

11
00:02:48,000 --> 00:02:52,559
וזה לא יכול להשתנות אלא אם כן תשנה את החשיבה שלך.

12
00:02:53,320 --> 00:02:57,479
אז עלינו לשאול את עצמנו מה היה קורה אם כולנו

13
00:02:57,560 --> 00:03:01,119
לא להפסיק מיד לשרוף דלקים מאובנים?

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,759
אידיוט

15
00:03:02,840 --> 00:03:07,359
נאומו של ג'ספר ברג באו"ם בסתיו האחרון הוקדש.

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,719
אבל הוא הצליח לשכנע את הנורבגים

17
00:03:10,800 --> 00:03:14,119
להפסיק את הנפט והגז?

18
00:03:14,200 --> 00:03:17,799
הוריקן מריה היה נורא עבור נורבגיה.

19
00:03:18,400 --> 00:03:23,239
לא רק שאיבדנו 600-700 לקורבנות, אנחנו עדיין הרס רב.

20
00:03:23,320 --> 00:03:30,679
טרגדיה מרגשת העניקה לברג את התמיכה הפוליטית הדרושה.

21
00:03:30,760 --> 00:03:34,239
בראש הממשלה שלו פרסם גל של התלהבות עממית.

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,639
פיטר? אפשר לעשות מאמץ לפני שאתה הולך?

23
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
- הדרך שמשהו יירוט. נתראה בחמש.

24
00:03:42,160 --> 00:03:44,479
שכחתי להגיד שאני לא יכול לעזור.

25
00:03:44,560 --> 00:03:47,879
- אתה חייב, והסכמנו. - היום יום ההולדת של אמא שלי.

26
00:03:47,960 --> 00:03:51,039
– ועדיין לא יכלו למנוע? אני אעזור מחר.

27
00:03:51,120 --> 00:03:56,639
- לא, אתה לא יכול... - פיטר! טוב, אני אעזור.

28
00:03:56,720 --> 00:04:00,959
שר האנרגיה קרא מיד לפרלמנט האירופי.

29
00:04:01,040 --> 00:04:04,439
המצב חמור ביותר.

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
בניין ממשלת נורבגיה.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
מנהיגי אירופה בהלם

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
למרות שהם ידעו על הרעיונות המאיימים שלו.

33
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
אבל אף אחד לא ציפה שהוא ישיג את שלו.

34
00:04:19,800 --> 00:04:23,679
למה לצפות בהמשך? כמו האיחוד האירופי יכול ללחוץ לנורבגיה?

35
00:04:23,760 --> 00:04:30,319
במסדרונות השלטון בבריסל כבר בקול מלא לומר שאם נורבגיה

36
00:04:30,400 --> 00:04:35,759
לא יסרבו לשנות את דעתם, זה יעמוד בפני סנקציות כלכליות.

37
00:04:35,839 --> 00:04:39,799
מר ברג כינס היום מסיבת עיתונאים

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,838
קשור לפתיחת מפעל לעיבוד תוריום.

39
00:04:43,920 --> 00:04:48,159
- למה לצפות מההופעה שלו? - אנו רואים שוב את האידיאליסט ברג ...

40
00:04:48,240 --> 00:04:52,679
התקשר לקנצלר גרמניה. עכשיו אני לא אדבר עם אף אחד.

41
00:04:52,760 --> 00:04:54,679
אני חושב שאתה צריך לענות. - הוא הולך לומר,

42
00:04:54,760 --> 00:05:00,759
שסתומי הגז ייפתחו שוב,

43
00:05:00,839 --> 00:05:04,399
ואילו אירופה תחפש אלטרנטיבות.

44
00:05:04,480 --> 00:05:07,278
אנחנו יכולים ללכת?

45
00:05:09,640 --> 00:05:12,199
אוסקר עולה ל-3-0.

46
00:05:25,120 --> 00:05:27,599
התקשר לראש ממשלת שוודיה.

47
00:05:27,680 --> 00:05:33,359
אני מחייג לזה מאוחר יותר. רוצה לשמוע תגובה לנאום שלו.

48
00:05:37,080 --> 00:05:41,599
אתה כל היום היום? הולך לרוץ היום

49
00:05:41,680 --> 00:05:44,838
ממך לרוץ סביב טריבנסלייבה.

50
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
אין לי זכות לעקוף אותך.

51
00:05:48,560 --> 00:05:51,759
אבל גם אז אתה לא יכול לשמור גם?

52
00:06:14,960 --> 00:06:18,439
- בהצלחה לך היום בבית המשפט. - כן, תודה.

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
המדים החדשים שלי.

54
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
מפעל העיבוד תוריום.

55
00:07:03,440 --> 00:07:06,838
תומס אריקסן, המגזין "עידן חדש".

56
00:07:28,320 --> 00:07:35,039
- למה אני לא ברשימה? - אני לא יודע. יכול לעשות טעות?

57
00:07:35,120 --> 00:07:39,159
- כן, באמת... - עכשיו אין לי דבר, אני לא יכול לעזור לו.

58
00:07:39,240 --> 00:07:42,639
- דבר עם ג'ספר ברג, בטוח שהוא רוצה לראות אותי שם.

59
00:07:42,720 --> 00:07:46,119
- שלט ברוכים הבאים בקבלה, עכשיו אני צריך לעשות.

60
00:07:46,200 --> 00:07:50,679
היינו השופר שלו, הובלנו את כל הקמפיין.

61
00:07:50,760 --> 00:07:54,919
הם כתבו מאמרים על הפרויקט עם תוריום. עשינו כל כך הרבה בשבילו.

62
00:08:00,600 --> 00:08:04,479
זמן, זמן, זמן, זמן... לפני כמעט מאתיים שנה, המקום הזה

63
00:08:04,560 --> 00:08:08,199
הכומר אסמרק נמצאה שם אבן קטנה.

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
מִצטַעֵר.

65
00:08:26,440 --> 00:08:29,999
המקום הזה הלה וינטר. כן אני יודע.

66
00:08:30,080 --> 00:08:33,519
היא אמרה לי: "בואי ותתפסי את מקומי".

67
00:08:36,440 --> 00:08:41,159
לפני מאתיים שנה, לא רחוק מהמקום שבו אנחנו יושבים

68
00:08:41,240 --> 00:08:45,959
מורטן הכומר אסמרק מצא אבן קטנה.

69
00:08:47,160 --> 00:08:52,239
הוא הכיל מינרל שהכומר החליט לקרוא לו "טוריט".

70
00:08:54,679 --> 00:08:58,439
זה הוביל אותנו לגילוי היסוד הכימי "תוריום".

71
00:09:00,400 --> 00:09:05,959
העובדה שהכומר גילה תגלית מדעית חשובה

72
00:09:06,040 --> 00:09:10,839
הוא דוגמה מצוינת כיצד לשנות את העולם

73
00:09:10,920 --> 00:09:14,159
אם אתה חורג מהשקפות הרגילות.

74
00:09:15,559 --> 00:09:19,799
תוריום. לכבוד האל ת'ור.

75
00:09:20,520 --> 00:09:24,519
פטיש הכוח של ת'ור.

76
00:09:24,600 --> 00:09:29,799
הכוח שיכול להציל אותנו מהמשפט הגרוע ביותר

77
00:09:29,880 --> 00:09:32,799
שהתעוררה לפני האנושות.

78
00:09:32,880 --> 00:09:36,879
כך נפתח השלב הראשון של המפעל הנורבגי

79
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
הוא לא רק יום נהדר למדיניות האנרגיה הנורבגית.

80
00:09:41,200 --> 00:09:47,799
זה יום נהדר לאירופה! זהו יום נהדר לכל העולם!

81
00:09:50,400 --> 00:09:55,519
בזמנים קשים, הפיתוי הוא להסתכל אחורה,

82
00:09:55,600 --> 00:10:00,439
עידן של נפט וגז שהביאו לרווחה של האנושות

83
00:10:00,520 --> 00:10:04,039
אשר יכולנו לצפות.

84
00:10:04,400 --> 00:10:09,199
עם זאת, דלקים מאובנים כבר לא יכולים לתת לנו תקווה.

85
00:10:09,280 --> 00:10:14,558
דלקים מאובנים הם הגורם הישיר למשבר האקלים

86
00:10:17,320 --> 00:10:21,719
זמנים של דלק מאובנים דועך

87
00:10:22,160 --> 00:10:26,839
עבור נורבגיה, זה אומר שעידן הנפט הסתיים.

88
00:10:28,080 --> 00:10:32,839
המשבר יסתיים ברגע שנשנה חשיבה

89
00:10:34,240 --> 00:10:39,039
קודם כל, עלינו להוביל את נורבגיה לשיא חדש.

90
00:10:39,120 --> 00:10:43,199
אנחנו גם צריכים לתת לעולם טכנולוגיה חדשה.

91
00:10:43,280 --> 00:10:46,879
מה שייתן תקווה לדורות הבאים.

92
00:10:47,320 --> 00:10:53,558
יש לקוות שמגיע להם. תקווה, אנחנו חייבים לתת להם.

93
00:10:53,640 --> 00:10:57,839
נגמרו זמנים של דלק מאובנים.

94
00:10:57,920 --> 00:11:03,359
עבור נורבגיה, זה אומר שעידן הנפט הסתיים.

95
00:11:10,559 --> 00:11:13,599
בנטה! כולם התאספו.

96
00:11:13,679 --> 00:11:16,479
... נאום איכזב את ג'ספר ברג. רבים קיוו שהוא

97
00:11:16,559 --> 00:11:20,919
כניעה ללחץ בינלאומי. השאלה היא,

98
00:11:21,000 --> 00:11:26,119
כמה אנחנו צריכים את הסבלנות לחכות...

99
00:11:26,200 --> 00:11:28,919
היי, לעשות פגישה קטנה?

100
00:11:35,760 --> 00:11:38,199
אתה יודע, רבנו?

101
00:11:38,600 --> 00:11:42,079
אבל הכל לשווא. אני יודע שיש לנו את המסעדה הכי טובה.

102
00:11:42,160 --> 00:11:46,239
ומי שימשיך לעבוד אני לא יכול לשלם בחודש הקרוב.

103
00:11:47,559 --> 00:11:51,519
אם ייגמר לך הכסף החודש, אני מבטיח לך

104
00:11:51,600 --> 00:11:54,519
בחודש הבא יעלו את המשכורות בעשרה אחוזים.

105
00:11:57,840 --> 00:12:00,678
אני איתך. תודה לינה.

106
00:12:02,400 --> 00:12:05,079
אני מבין את מי שלא רוצה או לא יכול.

107
00:12:05,160 --> 00:12:08,759
אבל אני מקווה שרובכם יכולים להצטרף.

108
00:12:08,840 --> 00:12:12,519
אני באמת חושב שאנחנו יכולים להתגבר על הכל.

109
00:12:17,520 --> 00:12:21,839
ביורן? אני מצטער, ואני צריך להמשיך הלאה.

110
00:12:21,920 --> 00:12:25,639
אני צריך את הכסף. - אני מבין.

111
00:12:28,520 --> 00:12:30,519
מארי?

112
00:12:30,600 --> 00:12:35,519
- כבר מצאתי עבודה חדשה. - מצאת עבודה חדשה?

113
00:12:36,840 --> 00:12:41,159
לאחר משבר האנרגיה במדינות אירופה החל שפל כלכלי

114
00:12:41,240 --> 00:12:44,999
למה אתה לא רוצה לעזור להם? רוב האירופאים מבינים

115
00:12:45,080 --> 00:12:50,319
יש הבדל בין המשבר הזמני והקבוע.

116
00:12:50,400 --> 00:12:53,599
הם מבינים שאנחנו פשוט עוזרים על ידי יצירה

117
00:12:53,679 --> 00:12:57,599
מקורות אנרגיה אמינים ובטוחים לאקלים לעתיד.

118
00:13:19,720 --> 00:13:22,999
לקחת את זה? כָּך. אני יכול לעזור לך במשהו?

119
00:13:23,080 --> 00:13:27,959
אז תמצא ראש ממשלה. אני חושב שהוא רוצה לדבר איתי.

120
00:13:28,040 --> 00:13:31,919
למה לא לייצר נפט וגז

121
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
עד שמתחילים לחלץ תוריום?

122
00:13:49,280 --> 00:13:54,399
ברג? תגובה תיתן? לאילו סנקציות אנחנו יכולים לצפות מהאיחוד האירופי?

123
00:13:54,480 --> 00:14:00,079
אין תגובה, תומאס. - למעשה, אני מצפה למחיאות כפיים.

124
00:14:00,160 --> 00:14:03,599
אתה מכיר בכך שהאיום בסנקציות מהאיחוד האירופי?

125
00:14:03,679 --> 00:14:08,479
הקוראים שלך יודעים שמנהיגי האיחוד האירופי מבינים - לבעיות האקלים אין גבולות.

126
00:14:08,559 --> 00:14:11,839
אני מצפה שהם יקשיבו לדעתם.

127
00:14:11,920 --> 00:14:15,879
אני מבין את זה כאישור. - רק תצטט אותי נכון.

128
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
התקשר לקנצלרית גרמניה ותגיד שנדבר אחרי הנחיתה.

129
00:14:22,040 --> 00:14:24,799
אני אנסה.

130
00:14:42,960 --> 00:14:46,879
3-0 אוסקר נחטף! אני חוזר...

131
00:14:46,960 --> 00:14:50,959
אוסקר 3-0 עם מסוק גנוב.

132
00:14:52,800 --> 00:14:56,119
לפחות ארבעה רעולי פנים עם מקלעים.

133
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
- דיופוויקו! דיופוויקו! - מה לעזאזל קורה?

134
00:15:17,440 --> 00:15:22,439
- לא עכשיו! דיופוויקו! מי לעזאזל היה במסוק?

135
00:15:23,040 --> 00:15:24,639
- Dyupvik אחראי.

136
00:15:37,600 --> 00:15:40,799
- Dyupviku, מדווח על המצב.

137
00:15:41,040 --> 00:15:46,319
מסוק לכיוון צפון מזרח. אני אמשיך עד שיהיה לי מגע ויזואלי.

138
00:15:46,560 --> 00:15:50,399
הישאר מעודכן.

139
00:16:00,280 --> 00:16:04,239
עורך Otesen, "עידן חדש", השאירו הודעה...

140
00:16:04,320 --> 00:16:07,439
תקשיב, זה תומס התקשר אליי מיד.

141
00:16:07,520 --> 00:16:10,839
הרס משהו חשוב. זה יהיה שעה.

142
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
תתקשר אליי.

143
00:16:22,640 --> 00:16:25,999
Dyupviku, יש לך מגע ויזואלי? איפה מסוק?

144
00:16:28,520 --> 00:16:30,639
דיופוויקו?

145
00:16:31,680 --> 00:16:35,439
אתה רואה מסוק?

146
00:16:35,520 --> 00:16:38,279
לא. רגע.

147
00:16:38,360 --> 00:16:42,919
לך לדרום מערב. תניח בצד, דיופוויקו.

148
00:16:43,000 --> 00:16:44,839
שחרר אותם.

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,879
אני הולך על משדר האותות, תן לי לנסות.

150
00:16:50,560 --> 00:16:55,599
Dyupviku, אתה יכול לאשר?

151
00:16:57,040 --> 00:17:02,039
העזרה בדרך. ההנהלה רוצה לדווח.

152
00:17:06,720 --> 00:17:08,839
דיופוויקו?

153
00:17:10,200 --> 00:17:13,599
קַבָּלָה. נתראה בעוד עשרים דקות.

154
00:17:36,760 --> 00:17:39,919
לרשום משככי כאבים?

155
00:17:40,600 --> 00:17:46,239
אתה חולה? האם כאבי ראש או בעיות ראייה?

156
00:17:47,520 --> 00:17:51,519
בְּסֵדֶר. אני משאיר אותך בבית החולים לשבועיים.

157
00:17:51,600 --> 00:17:54,959
יש לחץ דם גבוה. יש צורך לצמצם אותו.

158
00:17:56,160 --> 00:18:00,999
יש לך מתח תמידי כי המצב לא משתפר.

159
00:18:01,080 --> 00:18:04,118
עותק אחד שלך, השני - מחלקת כוח אדם.

160
00:18:06,640 --> 00:18:11,439
לא, בדיוק הייתי בפגישה. נתראה בקבינט.

161
00:18:35,000 --> 00:18:55,000
אות אבד ... מחפש ... אות אבד ... מחפש ...

162
00:19:28,920 --> 00:19:31,959
כן, אנחנו עדיין מחכים לדיווח מההגנה.

163
00:19:32,040 --> 00:19:36,079
– כבר באנו, ראש המודיעין... – תן לי...

164
00:19:36,160 --> 00:19:39,799
ארנסן הזה. אני מדבר עם המאבטח...

165
00:19:39,880 --> 00:19:43,239
... מי היה הכי קרוב לעבריינים.

166
00:19:46,480 --> 00:19:49,279
- שר הביטחון. שר החוץ כאן.

167
00:19:49,359 --> 00:19:52,679
מחכה לשרת המשפטים פרייס.

168
00:19:52,760 --> 00:19:55,039
ארנסן, אתה מוכן?

169
00:19:58,720 --> 00:20:04,439
Dyupviku, Vensh Arnesen רוצה לדבר איתך וזה מייד.

170
00:20:05,880 --> 00:20:08,679
- אתה אוהב? - אני מוכן.

171
00:20:22,440 --> 00:20:25,439
שרת המשפטים באה, אנחנו יכולים להתחיל את הפגישה.

172
00:20:25,520 --> 00:20:28,479
ארנסן, תתחיל.

173
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
אנחנו לא יודעים איפה המסוק.

174
00:20:35,200 --> 00:20:39,479
איש לא לקח אחריות על החטיפה.

175
00:20:40,240 --> 00:20:43,719
אז אין לנו מושג איזו עסקה.

176
00:20:43,800 --> 00:20:46,799
אנחנו יודעים לפחות משהו על הפושעים?

177
00:20:47,960 --> 00:20:51,879
אנו יודעים שהפעולה תוכננה בקפידה.

178
00:20:51,960 --> 00:20:55,399
- הכל מצביע על כך. - לאום? שָׂפָה?

179
00:20:57,760 --> 00:21:01,319
עכשיו אתה שומע את המאבטח, שהיה במקום.

180
00:21:04,080 --> 00:21:06,279
דיופוויקו?

181
00:21:06,359 --> 00:21:10,439
- מחובר. אתה מדבר עם הממשלה.

182
00:21:11,920 --> 00:21:15,559
אתה יכול לתת לנו תיאור של החוטפים?

183
00:21:15,640 --> 00:21:18,079
אני רואה את המסוק. המשך לתביעה.

184
00:21:19,720 --> 00:21:22,239
מה קורה? דיופוויקו?

185
00:21:23,240 --> 00:21:30,039
לא מנתקת את הקשר. דיופוויקו! דוחות! זו פקודה.

186
00:21:34,680 --> 00:21:39,839
אם אתה שומע אותי, תענה. דיופוויקו מה קרה?

187
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
ג'ספר! לְהִתִיַשֵׁב!

188
00:21:44,560 --> 00:21:47,559
- אתה אחד? - אז

189
00:21:53,320 --> 00:21:55,239
פצוע? לא

190
00:21:55,320 --> 00:21:57,759
אני בודק...

191
00:22:00,640 --> 00:22:02,999
אתה בטוח.

192
00:22:05,600 --> 00:22:10,358
רק... תן לי כמה שניות.

193
00:22:11,560 --> 00:22:14,839
אני חוזר, הממשלה הזו...

194
00:22:21,600 --> 00:22:25,159
איבדתי את הקשר איתו. גלה מה קורה.

195
00:22:37,640 --> 00:22:40,399
מִצטַעֵר. הייתי חייב לעצור אותם.

196
00:22:40,480 --> 00:22:45,118
לא. זה טוב שאתה לא...

197
00:22:46,760 --> 00:22:51,639
הייתי אמור להיות איתך. לא. אז הם היו יורים.

198
00:22:59,160 --> 00:23:01,759
אנחנו עדיין לא יכולים לעצור את זה.

199
00:23:05,240 --> 00:23:07,879
כתוצאה מכך, לא יאבדו חיים.

200
00:23:11,280 --> 00:23:13,679
אני חייב לדווח על זה.

201
00:23:13,960 --> 00:23:17,239
- אנחנו חייבים כמה שיותר מהר להגיע לעיר. - כן כמובן.

202
00:23:18,080 --> 00:23:22,639
אוסקר 3-0 נמצא. המצב טוב.

203
00:24:19,600 --> 00:24:25,439
קיבלנו דיווחים על לקיחת בני ערובה ברציף פריי.

204
00:24:25,520 --> 00:24:28,519
הקבוצה החמושה השתלטה על כך.

205
00:24:28,600 --> 00:24:32,839
אנחנו יודעים מי זה? זה כנראה אותם אנשים

206
00:24:32,920 --> 00:24:35,759
שחטף את ראש הממשלה.

207
00:24:35,840 --> 00:24:39,999
פעולות כאלה יכולות להיות רק התחלה של משהו גדול יותר.

208
00:24:40,080 --> 00:24:45,839
אילו כוחות יכולים לעמוד מאחורי המתקפה הזו?

209
00:24:45,920 --> 00:24:49,559
הם מאותו לאום? לא בהכרח.

210
00:24:49,640 --> 00:24:53,679
אנחנו יודעים שיש עוד שחקנים שעשויים להיות מעורבים בהתקפה.

211
00:24:53,840 --> 00:24:58,439
אני ממליץ על תוכנית ליישום אמצעי חירום.

212
00:24:58,520 --> 00:25:03,199
יש לנו שני מטוסים "אוריון", אז אני מבקש לאפשר לי לשלוח אותם לשם.

213
00:25:06,359 --> 00:25:10,358
הכוחות המזוינים שלנו ערוכים היטב להתמודד עם מצב כזה.

214
00:25:10,440 --> 00:25:15,759
ראש הממשלה נעדר, אבל בגלל זה אין קשר ידיים.

215
00:25:15,840 --> 00:25:18,759
אני מאמין שאנחנו חייבים להקשיב לזה.

216
00:25:22,040 --> 00:25:26,279
אוסקר 3-0 נמצא. המצב טוב.

217
00:25:26,760 --> 00:25:29,118
אנחנו נרגשים להפליא

218
00:25:29,200 --> 00:25:33,159
הם לא עשו לך כלום.

219
00:25:33,240 --> 00:25:38,199
פלטפורמת קידוח שפרי לכד. יש לנו מצב קשה.

220
00:25:38,280 --> 00:25:40,759
אנחנו שולחים לשם מטוסים עם כוחות מיוחדים.

221
00:25:40,840 --> 00:25:42,999
לא, ממש לא.

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,519
הרוסים האלה. אני יודע...

223
00:25:46,600 --> 00:25:48,239
למה אתה מתכוון?

224
00:25:48,320 --> 00:25:51,399
אם אתה רוצה להגיד שהותקפנו רוסיה?

225
00:25:51,480 --> 00:25:55,399
בכל מקרה לא נצא למלחמה כדי לפתור את המצב.

226
00:25:55,480 --> 00:25:57,919
אנחנו לא יכולים להוביל להסלמה של הסכסוך.

227
00:25:58,800 --> 00:26:02,519
אנחנו יכולים לעשות טעות גורלית, אתה מבין?

228
00:26:05,520 --> 00:26:08,919
- אתה מבין? - כן, כמובן.

229
00:26:17,480 --> 00:26:20,279
לא התקשרת בחזרה? קיבלת את ההודעה שלי?

230
00:26:20,359 --> 00:26:24,399
- ישב סוללה. - ראש הממשלה נגנב.

231
00:26:28,080 --> 00:26:31,919
- מרוקו תעשה כעת... - לא.

232
00:26:34,000 --> 00:26:37,759
שכרתי מסוק כשהוא התיישב.

233
00:26:37,840 --> 00:26:42,919
גרר אותו למסוק. הייתי העיתונאי היחיד.

234
00:26:46,320 --> 00:26:49,919
ג'ספר, איפה אתה עכשיו? מתי אפשר להגיע?

235
00:26:50,000 --> 00:26:53,559
- 30 דקות - מחכה לך.

236
00:26:53,640 --> 00:26:57,999
מצטערים, יש לנו הנחיות ברורות למקרים כאלה...

237
00:26:58,440 --> 00:27:01,479
לראש הממשלה אין סמכות לקבל החלטה כלשהי

238
00:27:01,560 --> 00:27:04,279
כשהוא לא בפגישה

239
00:27:04,359 --> 00:27:07,839
אין לנו ערובה שאקדח רוסי מאיים...

240
00:27:07,920 --> 00:27:14,279
ליד מקדשו אינו צווה זאת. - זה לא סביר.

241
00:27:14,359 --> 00:27:19,879
אבל אף אחד לא מחזיק אקדח לראשי. זה חשוב ביותר!

242
00:27:20,119 --> 00:27:23,999
בדיוק דיברתי עם הרוסים והאיחוד האירופי.

243
00:27:25,080 --> 00:27:29,639
אם נעבוד יחד, שום סכסוך צבאי לא.

244
00:27:29,720 --> 00:27:32,479
אבל הרוסים פשוט הולכים.

245
00:27:35,560 --> 00:27:37,999
הפתרון שלך?

246
00:27:47,920 --> 00:27:51,919
נפעל לפי ההנחיות עד שראש הממשלה לא יבוא.

247
00:27:52,000 --> 00:27:54,519
האן? כן, ג'ספר, אנחנו מחכים.

248
00:27:54,600 --> 00:27:57,959
- אנחנו מחכים לראש הממשלה. - זה תחום האחריות שלי.

249
00:27:58,040 --> 00:28:02,639
אתה לא יכול למנוע מראש הממשלה לבצע את תפקידיו, חוץ ...

250
00:28:02,720 --> 00:28:07,679
- לא כשתוקפים אותנו! - אחת המעצמות הצבאיות החזקות בעולם!

251
00:28:08,240 --> 00:28:12,479
שני שדות גז ואסדת פלטפורמה אחת בהתלהבות.

252
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
אני מצטער ברג, אבל אנחנו לא יודעים את מי עוד אנחנו שומעים ממך.

253
00:28:19,800 --> 00:28:23,079
שלום? אתה שומע אותי?

254
00:28:24,040 --> 00:28:27,719
- סליחה. פשוט תעצור מהר ככל שאתה יכול.

255
00:29:05,720 --> 00:29:08,759
אין אישור לגניבה.

256
00:29:08,840 --> 00:29:12,359
הם לא יודעים איך להתמודד.

257
00:29:14,800 --> 00:29:18,119
אתה בטוח במאה אחוז שהמסור?

258
00:29:23,720 --> 00:29:26,519
אני רואה רק מסוק.

259
00:29:31,000 --> 00:29:35,959
יש סיכוי שפשוט לא הבנת את המצב?

260
00:29:36,040 --> 00:29:38,919
ראש הממשלה נחטף!

261
00:29:44,000 --> 00:29:47,599
הרגע קיבלתי הודעה שראש הממשלה ראה

262
00:29:47,680 --> 00:29:50,159
כשהיה בדרכו לקבינט.

263
00:30:06,920 --> 00:30:09,239
שלום. שמח לראות אותך.

264
00:30:14,400 --> 00:30:18,519
מה שלומך? מטוסים באוויר? - אז.

265
00:30:19,720 --> 00:30:22,319
אני אצטרף.

266
00:30:32,800 --> 00:30:34,959
- בד היה שלם? - אז...

267
00:30:35,040 --> 00:30:39,919
- לא היה מי שישגיח על התיקים? הם התגלו?

268
00:30:40,000 --> 00:30:44,919
לא ראיתי. אף אחד לא פתח אותם. הם פשוט עמדו על השולחן.

269
00:30:45,000 --> 00:30:48,159
סָגוּר? זה היה נראה בבירור?

270
00:30:48,960 --> 00:30:51,759
לנציגי העם יש עוד שאלות?

271
00:30:52,120 --> 00:30:55,319
לא. אז תכריז על הפסקה לחמש דקות.

272
00:30:59,000 --> 00:31:01,559
- היי. - איפה אתה עכשיו?

273
00:31:01,640 --> 00:31:04,719
- אני בעבודה. אתה יכול לקחת את אנדריאה?

274
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
אתה עושה את זה עכשיו לוקח.

275
00:31:07,560 --> 00:31:10,439
תבוא ותקח אל אמו.

276
00:31:11,160 --> 00:31:15,119
מַדוּעַ? משהו קרה לאנדריאה? לא לא.

277
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
אז אני מסביר.

278
00:31:17,840 --> 00:31:21,279
אמרתי, זה היום הראשון שלי בעבודה, אני לא יכול ללכת. מה קרה?

279
00:31:21,360 --> 00:31:25,159
- אני לא יכול להגיד בטלפון. - למה לא עשית?

280
00:31:29,200 --> 00:31:34,359
רק במרכז מסוכן.

281
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
אני לא מבין מה אתה

282
00:31:43,480 --> 00:31:47,079
- יכול להתחיל מלחמה. - על מה אתה מדבר? אֵיפֹה?

283
00:31:47,160 --> 00:31:49,199
הילדו...

284
00:31:49,520 --> 00:31:54,119
אני חייב לעבוד. אבל אתה חייב לקחת את אנדריאה.

285
00:31:54,440 --> 00:31:58,439
אנחנו יכולים מיד להפוך את המתקן. זה התרחיש שאנחנו

286
00:31:58,520 --> 00:32:01,719
נדון מיליון פעמים. זֶה?

287
00:32:01,800 --> 00:32:03,879
זו הטקטיקה של הרוסים.

288
00:32:03,960 --> 00:32:07,839
עלינו להכריח את עצמך לכבד כדי להיות הבסיס למשא ומתן נוסף.

289
00:32:07,920 --> 00:32:13,239
- לא יהיה משא ומתן. - אני מבין שזה מפחיד.

290
00:32:13,320 --> 00:32:16,999
אלא משחק רוסי. - זה לא משחק!

291
00:32:17,080 --> 00:32:19,919
- וכאשר כפוף נכון? - זה לא משחק!

292
00:32:20,000 --> 00:32:23,719
– ראשית עלינו לברר מה הם רוצים... – זה לא משהו שהרוסים רוצים!

293
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
מוקדם יותר...

294
00:32:31,600 --> 00:32:35,319
אני מדבר בשם האיחוד האירופי.

295
00:32:35,680 --> 00:32:40,359
מר ברג, אתה שוכח מהצרכים הבסיסיים של האזרחים.

296
00:32:40,440 --> 00:32:45,519
לא, שכחתי! אנו מציעים לך את אנרגיית התוריום, הכל באיחוד האירופי!

297
00:32:45,600 --> 00:32:49,359
ובכן, כפי שאתה מציע למלא מכונית בנזין בחשמל?

298
00:32:49,440 --> 00:32:54,159
החלף מנוע! זה רק רעיון אחד!

299
00:32:54,240 --> 00:32:58,079
מאוחר מדי לשיחות. נפט וגז...

300
00:32:58,160 --> 00:33:00,999
... יש להתחיל מחדש. - למה שזה יהיה?

301
00:33:01,080 --> 00:33:05,399
אני אוכלוסיית המדינה שנבחרה באופן דמוקרטי. אני פועל במסגרת סמכויותיהם!

302
00:33:05,480 --> 00:33:08,439
זה קורה. איתך או בלעדיך.

303
00:33:08,520 --> 00:33:12,559
ממשלת רוסיה הסכימה לעזור לנורבגיה

304
00:33:12,640 --> 00:33:18,359
הם יספקו תמורה ברמת הייצור שהייתה עלייתכם לשלטון.

305
00:33:18,440 --> 00:33:20,439
אני רוצה ללכת מיד.

306
00:33:20,520 --> 00:33:26,439
אנחנו מסכימים, מר ברג? - זה ממש לא מקובל!

307
00:33:26,520 --> 00:33:31,639
אני דורש פגישה עם ראש המדינה.

308
00:33:32,680 --> 00:33:34,959
אדוני הנציב?

309
00:33:36,800 --> 00:33:41,239
ג'ספר? מארי...?

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,879
סליחה, אבל ניסינו להזהיר אותך.

311
00:33:45,400 --> 00:33:47,279
אתה איתם?

312
00:33:47,360 --> 00:33:51,399
כולנו אחראים. הנורבגים מבינים

313
00:33:51,480 --> 00:33:54,839
שאנו האירופים פועלים יחד בסולידריות.

314
00:33:54,920 --> 00:33:59,879
אתה לא מבין מה קורה פה. תראה, יש להם נשק.

315
00:33:59,960 --> 00:34:04,359
הם צריכים לקחת אותי מיד למקום מבטחים!

316
00:34:04,440 --> 00:34:07,719
- להחזיר את ראש הממשלה לאחור. - זה בלתי אפשרי.

317
00:34:07,800 --> 00:34:10,959
- די לקשקוש, בוא נלך כבר. תן לי שנייה.

318
00:34:11,040 --> 00:34:14,359
אנחנו מסכימים, מר ברג? כן או לא?

319
00:34:14,440 --> 00:34:17,919
אני לא אדון בזה איתך.

320
00:34:18,400 --> 00:34:23,359
במקרה הזה אנחנו לוקחים את הציור אתכם מהארץ, ונותנים לאזרחיכם להרגיש את ההשלכות של הפלישה.

321
00:34:23,480 --> 00:34:26,439
- יש לנו אורחים. - איפה? -בעוד שבע שעות.

322
00:34:26,520 --> 00:34:29,238
כולם תתכוננו. תעוף ארבעים שניות.

323
00:34:29,320 --> 00:34:33,279
- מה אורח עושה? - זבובים. אנחנו לא יכולים, 20 שניות.

324
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
- עזרה ... שמור! - לירות!

325
00:34:47,640 --> 00:34:52,959
מר ברג. אתה מחליט - עכשיו או לעולם לא.

326
00:34:54,320 --> 00:34:57,039
אנחנו מסכימים, מר ברג?

327
00:35:41,040 --> 00:35:44,479
מטוס למיקום. SWAT מוכן.

328
00:35:49,360 --> 00:35:52,839
כמה שעות אנחנו יכולים להחזיק מעמד מול רוסיה?

329
00:35:55,400 --> 00:35:58,039
- זה לא יעזור. - ולא אנחנו לא נעשה!

330
00:35:58,120 --> 00:36:00,519
ארה"ב povoruhnut אפילו לא אצבע.

331
00:36:00,600 --> 00:36:04,439
זו הסיבה שהם הלכו עם נאט"ו.

332
00:36:09,080 --> 00:36:11,519
אנחנו.

333
00:36:17,280 --> 00:36:21,759
אני גאה איך הממשלה שלנו הצליחה להתנגד

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
כל ניסיון ללחוץ על יצרני נפט למדינות אחרות.

335
00:36:25,040 --> 00:36:28,839
איומים נגד חרם סחר. כולנו היינו ביחד.

336
00:36:28,920 --> 00:36:33,199
כעת אנו עומדים בפני הצורך להחליט

337
00:36:33,280 --> 00:36:38,679
האם אנו מוכנים להקריב אלפי חיים ללא הועיל.

338
00:36:45,040 --> 00:36:48,559
אז אני לא יכול להסכים.

339
00:36:49,840 --> 00:36:53,319
שגריר רוסיה הגיע.

340
00:37:00,800 --> 00:37:04,238
תבקש מהשגריר לחכות.

341
00:37:08,719 --> 00:37:13,399
אנחנו - ממשלה שנבחרה באופן דמוקרטי. אנחנו מקיימים את הפגישה.

342
00:37:17,400 --> 00:37:22,319
Dyupviku, אתה בסדר? כָּך.

343
00:37:27,719 --> 00:37:31,439
היית צריך להיות סיבות טובות מאוד כדי להפריע לתקשורת עם הממשלה.

344
00:37:31,520 --> 00:37:35,718
אני ממלא אחר הוראות ראש הממשלה.

345
00:37:37,600 --> 00:37:41,718
- אז הרגע מצאת את זה על הכביש? - כן, דרך היער.

346
00:37:43,360 --> 00:37:48,039
אני חושב שהם יודעים שאני אמצא את זה. - אז?

347
00:37:48,120 --> 00:37:51,119
הם ידעו על המשדר שעליו. כמה פעמים הפסדתי

348
00:37:51,200 --> 00:37:55,839
ומצא שוב את המסוק. הם ידעו איפה אני.

349
00:37:55,920 --> 00:37:59,718
ברג אמר משהו על זה במכונית? לא.

350
00:38:00,320 --> 00:38:05,799
איך היה כשמצאת? ללא פגע אך בהלם.

351
00:38:06,680 --> 00:38:11,679
חטיפה לא צריכה להיכנס לחדשות. שום דבר לא קרה.

352
00:38:12,800 --> 00:38:15,319
היום אתה חופשי.

353
00:38:48,400 --> 00:38:52,599
לְהִתִיַשֵׁב. אדוני ראש הממשלה.

354
00:38:52,680 --> 00:38:57,039
אני מרוצה מהעובדה שנשתף פעולה.

355
00:38:58,800 --> 00:39:02,439
באתי לדון בתנאים...

356
00:39:19,920 --> 00:39:23,039
תומס אריקסן, "עידן חדש". השאר הודעה.

357
00:39:23,680 --> 00:39:27,718
תומס, זה אני. אתה חייב לבוא, אני צריך את עזרתך.

358
00:39:31,920 --> 00:39:35,238
נראה כתב "זמנים מודרניים".

359
00:39:35,719 --> 00:39:39,479
הוא פרסם את זה? טֶרֶם.

360
00:39:43,840 --> 00:39:46,238
אריקסן. אתה בסדר?

361
00:39:46,320 --> 00:39:49,519
כֵּן. ראיתי אותך נגררת למסוק.

362
00:39:49,600 --> 00:39:53,718
זה, כמובן, נראה מרגש. אבל זה היה רק ​​אימון.

363
00:39:54,200 --> 00:39:58,519
לא, זה באמת היה. - כולם יכחישו.

364
00:39:59,680 --> 00:40:04,238
אני אכתוב על זה בכל מקרה. יש לי תמונות.

365
00:40:04,320 --> 00:40:06,718
תורת תמונות.

366
00:40:07,760 --> 00:40:12,079
אני ממליץ לך לשכוח מזה. - למה אני עושה את זה?

367
00:40:12,160 --> 00:40:15,279
במקרה זה, תקבלו איתי ראיון בלעדי.

368
00:40:15,360 --> 00:40:19,359
על המצב החדש, שבו אדון במדינה.

369
00:41:02,719 --> 00:41:08,319
יום משוגע... פשוט לך תשטוף כלים.

370
00:41:19,120 --> 00:41:22,319
איפה צוות?

371
00:41:48,960 --> 00:41:51,279
אתה יכול להשמיע חזק יותר?

372
00:41:54,760 --> 00:41:58,639
ההחלטה הזו התקבלה בלחץ בינלאומי?

373
00:41:58,719 --> 00:42:01,999
היינו די בלתי צפוי תהודה

374
00:42:02,080 --> 00:42:06,319
כפי שהוכרז הבוקר סוף עידן הנפט הנורבגי

375
00:42:06,400 --> 00:42:11,759
ממשלת נורבגיה רוצה להפעיל לחץ על ההנהגה הפוליטית של האיחוד האירופי

376
00:42:11,840 --> 00:42:16,238
אנחנו מציעים לחשוב שוב. אנו מחפשים דיאלוג ושיתוף פעולה

377
00:42:16,320 --> 00:42:19,079
לטפל במשבר האקלים.

378
00:42:19,160 --> 00:42:25,479
במקביל אנחנו רוצים לתת לאיחוד האירופי יותר זמן לארגון מחדש

379
00:42:25,560 --> 00:42:28,999
אתה משנה את המדיניות שלו?

380
00:42:29,400 --> 00:42:33,959
המטרה העיקרית שלנו היא להמשיך בפיתוח וייצור

381
00:42:34,040 --> 00:42:36,159
אנרגיה נקייה...

382
00:42:36,239 --> 00:42:42,319
תומס מה אתה עושה? כבוי...

383
00:42:42,400 --> 00:42:45,799
מדיניות כלכלית מוגבלת אך ורק על נפט.

384
00:42:45,880 --> 00:42:48,079
לכן הסכמנו היום

385
00:42:48,160 --> 00:42:52,759
רוסיה לעזרה בשיקום הייצור מול החוף של נורבגיה

386
00:42:52,840 --> 00:42:57,238
עבור כמה אזרחים יהיה די מוכר זמני

387
00:42:57,320 --> 00:43:01,159
נוכחות של נציגים של מדינה מסוימת.

388
00:43:01,239 --> 00:43:04,319
עם זאת, השינוי האמיתי היחיד יהיה עבור הנורבגים

389
00:43:04,400 --> 00:43:08,439
צמיחה קלה.

390
00:43:11,400 --> 00:43:13,479
תודה לך.

391
00:43:15,640 --> 00:43:18,718
חוסך הכנה. הפעל את שומר המסך.

392
00:43:27,239 --> 00:43:29,519
בצורה מושלמת

393
00:43:34,880 --> 00:43:36,919
הכל טוב? אז

394
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
ברוך הבא!

395
00:43:39,600 --> 00:43:44,039
היי. מה שלומך?

396
00:43:47,520 --> 00:43:50,999
שמעת את החדשות? כן, הקשבה דרך.

397
00:43:51,080 --> 00:43:57,839
אבל תזכור שנאמר משהו על המלחמה.

398
00:44:00,040 --> 00:44:04,159
אתה חייב תמיד להניח את הגרוע מכל. אבל לפעמים הכל נגמר בטוב.

399
00:44:32,000 --> 00:44:34,479
תרגום וכותרות: ירוסלב "VJ" וישטליוק http://VJ.net.ua http://www.facebook.com/VJaroslaw